Rockezine Forums: Reviews NL/ENG

Active Topics

Memberlist

Help

Rockezine reviews
Rockezine Forums : Rockezine reviews

Topic: Reviews NL/ENG

Author

Message

<< Prev Topic | Next Topic >>

Mart
Admin Group

Joined: 31 May 2006
Location: Netherlands
Posts: 138

Posted: 14 July 2006 at 08:30 \| IP Logged

Reviews in het Nederlands i.p.v. in het Engels? De discussie is samengevat en kan hier eventueel worden vervolgd.

Voordelen Geert:
- kunnen we weer een waardige redactie installeren.
- is het makkelijker om nieuwe (en meer) recensenten binnen te halen.
- kunnen we meer werk verzetten in minder tijd.
- kunnen we (ik in ieder geval) meer inhoud geven aan de recensies.
Voordelen Ray:
- Stukken kunnen inderdaad sneller online gezet worden, aangezien het Nederlands onze moerstaal is.
- We slaan geen figuur als modder meer, omdat sommige stukken van ons in het Engels werkelijk te slecht voor woorden zijn. Het mag misschien zijn charme hebben, maar in mijn ogen staat zoiets ronduit amateuristisch.
- We hoeven met minder ezines de concurrentie aan, het zal voornamelijk beperkt blijven tot Zwaremetalen en Metalfan.
Nadelen Geert:
- We kunnen nog lang niet op tegen de Nederlandstalige concurenten.
- We verliezen een aantal lezers.
- Interviews zullen uit het Engels vertaald moeten worden.
Nadelen Ray:
- Je beperkt het potentieel aantal lezers alleen tot het Nederlandstalig gebied
- Labels hebben liever Engelstalige stukken, aangezien ze een groter lezerspubliek bereiken.
Friso:
Daar ga je dan fans verliezen. Is dat erg? Wellicht. Is
het noodzakelijk? Moeilijke vraag. Ik weet niet in hoeverre de muziekfans op
internet kijken naar recensies en informatie. En welke e-zines ze daarvoor
gebruiken. Misschien is het handig te onderzoeken hoe rock-e-zine in de
Nederlandse Muziekwereld staat.

Pro Nederlands: Geert, Ralph, Jeroen, Lars, (Ray?)
Pro Engels: Frank, Youri, Mart, (Friso?)

Romana
Groupie
Groupie

Joined: 22 June 2006
Location: Netherlands
Posts: 65

Posted: 14 July 2006 at 08:57 \| IP Logged

Zoals ik ook al genoemd had, ik ben het ermee eens dat Nederlands veel voordelen heeft. Toch vind ik verlies van (buitenlandse) lezers toch zeker ook een groot punt..

Mart
Admin Group

Joined: 31 May 2006
Location: Netherlands
Posts: 138

Posted: 14 July 2006 at 09:32 \| IP Logged

Je bereikt ineens slechts een handvol Nederlanders in plaats van...... de wereld. De meeste lezers, bands en labels komen ook uit het buitenland. Het lijkt me dus zeer onverstandig in het NL over te gaan. Vereist is dan een editor die goed Engels kan; Youri heeft al gezegd dat hij dat wel kon.

Jitte
Senior Member

Joined: 14 July 2006
Posts: 140

Posted: 14 July 2006 at 09:52 \| IP Logged

Ik heb weinig recht van spreken met mijn korte bestaan als rezzer en mijn drie reviews maar toch maar even een mening: ik ben absoluut voor Engels.

Zoals al gezegd bereik je een groter publiek, ben je een stuk waardevoller voor labels en is je netwerk veel breder - het leukste is toch contact met bands en het 'underground' circuit op die manier te kunnen onderhouden. Als teruglopende bezoekeraantallen een probleem zijn lijkt me het buitensluiten voor niet-nederlandstaligen zo'n beetje de doodsteek. Verder vind ik het Engels een veel mooiere en rijkere taal om in te schrijven. Het schrijven in het Engels zou naar mijn idee een onderdeel van de uitdaging moeten zijn een fatsoenlijk stuk neer te zetten - daar mag best wat moeite voor worden gedaan! Misschien kan ik hier een bijdrage aan leveren. Ik ben heel onregelmatig in Nederland en heb vrij weinig vrije tijd, maar als ik er wel ben wil ik best wat redigeerwerk doen. Daarnaast heeft een vriendin van me Engels gestudeerd en aangezien zij ook van rock/metal e.a. houdt zal ik haar eens vragen of ze het leuk zou vinden correctiewerk te doen.

Edited by Jitte on 14 July 2006 at 10:13

Geert
Senior Member

Joined: 04 June 2006
Location: Netherlands
Posts: 104

Posted: 14 July 2006 at 17:07 \| IP Logged

Het lijkt me al wel duidelijk. Als we het ons kunnen permiteren (daar moeten we dan wel over spreken) blijven we in de Engelse taal schrijven.
Jitte, wanneer jij die vriendin kunt enthousiastmeren kunnen we een grote stap ik de goede richting zetten.

Jitte
Senior Member

Joined: 14 July 2006
Posts: 140

Posted: 15 July 2006 at 05:46 \| IP Logged

Ze komt vanavond langs met haar vriend - ik zal ze flink dronken voeren en als we met zijn drieen gearmd op de bank met Sodom zitten mee te brullen zal ik eens een balletje opgooien.

Mart
Admin Group

Joined: 31 May 2006
Location: Netherlands
Posts: 138

Posted: 17 July 2006 at 07:56 \| IP Logged

En, denkt ze er na het verwerken van haar kater en schorre keel nog positief over?

Jitte
Senior Member

Joined: 14 July 2006
Posts: 140

Posted: 17 July 2006 at 13:12 \| IP Logged

Jazeker, ze heeft er wel oren naar. Ze wil wel graag weten om welke hoeveelheden het gaat. Ook interessant is dat een collega van haar (ze werkt bij een correctiebureau) er misschien ook wel wat aan wil doen.

Geert
Senior Member

Joined: 04 June 2006
Location: Netherlands
Posts: 104

Posted: 17 July 2006 at 17:31 \| IP Logged

Dat klinktgoed!!!

Jitte
Senior Member

Joined: 14 July 2006
Posts: 140

Posted: 18 July 2006 at 05:50 \| IP Logged

Ik kreeg vandaag nog dit berichtje van haar. Erg relaxed lijkt me! Die collega van haar was geloof ik Morbid Angel adept ofzo, dus dat lijkt me wel genoeg affiniteit.
Als we goede afspraken maken over de hoeveelheden en werkdruk (zie hieronder - toch een punt van twijfel) kunnen we ervoor zorgen dat het een professioneel niveau haalt. Ik weet niet wat het redigeren nu precies inhoud, maar we zouden het zo kunnen doen dat ze alleen spel- en grammaticafouten verbeteren, en bij formuleringskwesties de review met een opmerking over de betreffende passage erbij terugsturen. Misschien 1x in de zoveel tijd een review eens goed doorlichten op opbouw, formulering, woordkeus, zodat het ook een 'leerproces' voor de schrijvers is. Goed idee?

Hee Jitte,

Nou André, mijn collega op het werk, lijkt het wel wat om reviews te corrigeren. Hij heeft eigenlijk dezelfde 'bezwaren' gehad als ik (workload, tijd, inleverschema's en zo), maar hij wil het wel proberen. Hij heeft Engels gestudeerd en heeft wel enige affiniteit met de muziek dus. Goed, ik weet niet goed hoe je het vervolg wilt aanpakken, maar zal ik anders zijn e-mailadres geven? Dan kun je hem via die weg wat gedetailleerder uitleggen hoe en wat.

Wie neemt namens de huidige redactie contact met ze op? Dan kan ik alvast een bericht aan ze doorgeven dat we staan te juigen en te headbangen van blijdschap.

Edited by Jitte on 29 July 2006 at 10:59

Lars
Newbie
Newbie

Joined: 31 May 2006
Location: Netherlands
Posts: 33

Posted: 18 July 2006 at 08:24 \| IP Logged

Dat verandert wel de zaak, moet ik zeggen. Op deze manier heb je iemand die de engelse taal tot in perfectie beheerscht en daar kunnen wij als REZzers natuurlijk alleen maar leren.

__________________
God grant my enemies a long life so they can watch my victory!

Sykodude
Newbie
Newbie

Joined: 31 May 2006
Location: Netherlands
Posts: 15

Posted: 18 July 2006 at 17:21 \| IP Logged

Maar gaan deze mensen nou een soort eindredactie vormen dan? Mijn 'kennis' van de Engelse taal zal ongetwijfeld verbleken tegenover deze mensen.
Begrijp me niet verkeerd, ik juich het ook van harte toe.
Maar ik vraag me wel af of het dan nog nut heeft als ik ook ga reviews ga corrigeren, aangezien hun er dan meer dingen zullen uithalen dan ik.

__________________
Nu even niet!

REZ666
Crew
Crew

Master of Disaster

Joined: 21 May 2003
Location: Netherlands
Posts: 22

Posted: 20 July 2006 at 04:14 \| IP Logged

Het overgaan naar Nederlands is voor mij zowiezo geen issue:

30% van de bezoekers komt uit Nederland...

Te veel concurrentie van andere sites (metalfan, lords of metal enz enz)

Trouwens wel eens de engelse versie van LoM gelezen? Vergeleken met sommige reviews zijn de de reviews van Ralph (sorry!) geschreven door een highschool teacher

Borgia
Newbie
Newbie

Joined: 13 July 2006
Posts: 10

Posted: 20 July 2006 at 13:11 \| IP Logged

Hmmm het lijkt erop dat de meerderheid langzamerhand richting Engels gaat, toch blijf ik ervoor pleiten om in het Nederlands verder te gaan. Het scheelt onzettend qua tijd en de stukken staan sneller online. Natuurlijk zullen we lezers gaan verliezen, maar die kunnen we ook weer terugwinnen wanneer er kwalitatief hoogstaande artikelen online staan. Natuurlijk zullen we in het begin nog een stuk moeten inlopen op de concurrenten, maar op de middellange termijn moet dit geen probleem meer zijn wanneer we een stabiele bezetting hebben die van wanten weet. Metalfan stelt qua inhoud en niveau niet bijster veel voor en Zwaremetalen is voornamelijk een metalforum met een kleine zine dat er praktisch voor spek en bonen bijhangt. Hoofdzaak is dat we de situatie bij REZ stabiliseren en wanneer dat gelukt is verder gaan mijmeren over het aantrekken van nieuwe labels...

Edited by Borgia on 20 July 2006 at 13:50

Jitte
Senior Member

Joined: 14 July 2006
Posts: 140

Posted: 02 August 2006 at 15:38 \| IP Logged

Sykodude wrote:

Lijkt me een goed punt voor de vergadering. Ik zou me een constructie voor kunnen stellen waarbij meerdere mensen redigeren en letten op zaken als: grammatica, spellingsfouten, etc. Claudia en Andre zouden, inderdaad, een soort eindredactie kunnen vormen die het groene licht geven voor publicatie op de site (dus even snel scannen op fouten) en de tekst op een wat dieper niveau de grammatica doornemen. Op deze manier zorgen we voor a) foutloos Engels (in ieder geval grammatica en spelling) en b) een geleidelijke kwaliteitsverbetering van het taalgebruik, terwijl Claudia en Andre niet verplicht zijn iedere week een zooi reviews grondig door te nemen.

If you wish to post a reply to this topic you must first login
If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot create polls in this forum
You cannot vote in polls in this forum